I saw a guy build a plugin for VS Code that let's you edit draw.io diagrams directly in the IDE. (link at end)
I think this is a really interested plugin and was wondering what plugins other people are using that are more than just language tools.
I didn't try this extension but draw.io is a must.
You can share a link to the PNG file or the XML file so your co-workers can edit it.