Hi,

server sles10sp3
client sles10sp3

for client:

ncpmount -A 10.55.55.55 -U ap -P xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 10.55.55.55 /mnt/s_mnt

cd /mnt/s_mnt/Common

s2:/mnt/s_mnt/Common # ls
[0411][0430][043d][043a] [043f][0440][0430][0432][043e][0432][044b][0445] [0430][043a][0442][043e][0432]
[0420][0435][0433][0438][043e][043d][0430][043b][044c][043d][044b][0435] [0430][043d][0442][0438][043d][0430][0440][043a][043e][0442][0438][0447][0435][0441][043a][0438][0435] [043f][0440][043e][0433][0440][0430][043c][043c][044b]
s2:/mnt/s_mnt/Common #

codepage?
iocharset?

more?