In some cases it happens for me (I use Evolution extensively) I can't add a signature or picture, but can write.
When i send the mail, the content will not be send - blank mail.
After restart Evolution, all is fine again.
I have made a service thread, but maybe are not the only one seen that issue?