While I got this error going via Product Registration, I tried Online Update instead, and when this asked for the registration details it proceeded without error.

So I can get updates and install packages now.