DNS fail: Pods append local domain to DNS queries

Try leaving dnspolicy at default and using ndots to control how domains are handled

dnsConfig:
  options:
    - name: ndots
      value: "1"

That worked for me.