Upgrade to v1.6.7 failed

Many thanks to Zerberus on IRC who pointed me at the server FAQ: http://rancher.com/docs/rancher/v1.6/en/faqs/server/

The solution listed here worked perfectly for me.